注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

見るところ花にあらずと云ふことなし

褎然举首

 
 
 

日志

 
 

《给十五岁的自己》与奔三的朋友分享  

2011-10-08 14:45:19|  分类: 感慨。。 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

今年刘若英翻唱了日本2008年的大热曲目《手紙~拝啓 十五の君へ~》,歌词算是这些的流行歌曲中难得的清新了。和奔三的朋友们分享下。歌也很好听。据说原曲是歌手Angela Aki在30岁生日时收到15年前的自己写给30岁的自己的信后写下的歌。居然也能收到!总是收不到平信的我不得不感慨了。

刘若英的《给十五岁的自己》

        知道吗,我总是惦记十五岁不快乐的你。
  我多想把哭泣的你搂进我怀里。
  不确定自己的形状,动不动就和世界碰撞。
  那些伤,我终于为你都一一抚平。
  那一年最难的习题,也不过短短的几行笔记。
  现在我却总爱回忆,回忆当时不服输的你。
  天空会不会雨停,会不会放晴。会不会幸福在终点等着我和你。
  会不会是我忘记,还能勇敢地去淋雨。
  我们继续走下去,继续往前进,继续走向期待中的未知旅行。
  感觉累了的时候,抱着我们的真心,静静好好地休息。
  这些年我还算可以,至少都对得起自己。
  谢谢你,是你的单纯给了我指引 。
  遇见过很多很多人,完成了一些些事情。
  你一定还无法想象多精彩过瘾。
  谁说人生是公平的,它才不管我们想要怎样。
  很感激你那么倔强,我才能变成今天这样。
  看这条路肯让我们走到哪里,我们想去的地方,一定也有人很想去。
  我们都不要放弃,都别说灰心,永远听从刻在心中那些声音。
  感觉累了的时候,请你把我的手握紧。
  没有地图,人生只能凭着手上的梦想。循着它的光,曲折转弯找到有光的地方。
  那年的梦想,人要有梦想。勇敢的梦想,疯狂的梦想。
  继续走下去,继续往前进。路旁有花,心中有歌,天上有星。
  我们要去的那里,一定有最美丽的风景。
  都不要放弃,都别说灰心。不要辜负心里那个干净的自己。
  痛到想哭的时候,就让泪水洗掉委屈。
  我们要相信自己,永远都相信,来到这个世界不是没有意义。
  我们做过的事情,都会留在人心里,会被回忆而珍惜。
  有一天我将会老去,希望你会觉得满意。
  我没有,对不起那个,十五岁的自己。

Angela Aki的《手紙~拝啓 十五の君へ~》

歌词:

拝啓  
この手紙読んでいるあなたは 
どこで何をしているのだろう

敬启 
正在读这封信的你 
身在何方 在做些什么

十五の僕には
誰にも話せない 悩みのがあるのです
未来の自分に宛てで書く手紙なら
きっと素直に打ち明けられるだろう

十五岁的我
怀揣着无法向任何人述说的烦恼的种子
倘若是写给未来的自己的信 
一定能坦率地毫不隐瞒地说出吧

   
今 負けそうで 泣きそうで 消えてしまいそうな僕は
誰の言葉を信じ歩けばいいの?
一つしかないこの胸が何度もばらばらに割れて
苦しい中で今を生きている 
今を生きている

此刻 好像快要输掉 快要哭泣 
快要消失的我到底应该相信谁的话向前行才好呢?
唯一的心无数次变得支离破碎
无尽的苦痛之中 我仍活在这一刻
我仍活在这一刻

拝啓  
ありがとう 十五のあなたに伝えたい事があるのです
自分とは何でどこへ向かうべきか  
問い続ければ見えてくる
荒れた青春の海は厳しいけれど
明日の岸辺へと 夢の船よ進め

敬启
谢谢来信 我有话要对十五岁的你说
如果感到无措也不知前行的目的地在哪方
只要不停的寻问 终能看到答案
狂风巨浪的青春之海虽然艰难 
向着明天的彼岸 梦想的小舟啊请前进吧 
   
今 負けないで 泣かないで 消えてしまいそうな時は
自分の声を信じ歩けばいいの
大人の僕も傷ついて眠れない夜はあるけど 
苦くて甘い今を生きている

此刻 不要认输 不要哭泣 在感觉快要消失的时候 
相信自己的声音迈步往前即可 
即使是长大成人的我 也会受伤也有难眠的夜晚
但是 我仍活在苦涩而又甜蜜的这一刻 
   
人生の全てに意味があるから 
恐れずにあなたの夢を育てて
La la la… …Keep on believing
Keep on believing Keep on believing

人生的一切皆有意义
所以请不必畏惧 去栽培你的梦想吧 
La la la… …Keep on believing 
Keep on believing Keep on believing
   
負けそうで 泣きそうで 消えてしまいそうな僕は
誰の言葉を信じ歩けばいいの?
Ah 負けないで 泣かないで 消えてしまいそうな時は
自分の声を信じ歩けばいいの
いつの時代も悲しみを避けては通れないけれど
笑顔を見せて 今を生きてゆこう 
今を生きてゆこう

好像快要输掉 快要哭泣 快要消失的我 
到底应该相信谁的话向前行才好呢?
不要认输 不要哭泣 在感觉快要消失的时候 
相信自己的声音 迈步往前即可
无论是哪个时代 悲伤总是不可避免的 
但是请 展露你的笑颜 活在这一刻 
活在这一刻

拝啓  
この手紙読んでいるあなたは 
幸せなことを願います

敬启  
正在阅读这封信的你 
希望你能幸福

  评论这张
 
阅读(309)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017